Also bei mir funktioniert das wunderbar.
Hab alle Clients IPv6 fähig gemacht (mit OSCam und alle haben auch IPv6 als Anschluss, entweder UM oder Telekom mit DualStack).
Der Server läuft an einem UM Anschluss mit DS-Lite und einer FB6490. myfritz Freigaben erstellt und bei den Clients entsprechend die myfritz.net Adresse mit dazugehörigem Port eingetragen.
Habt ihr die Box nach dem bespielen der IPv6-fähigen OSCam neugestartet, so dass sie auch eine IPv6-Adresse bekommt? Könnte gut sein, dass die Box "nur" eine IPv4 Adresse von der FritzBox hat, aber keine IPv6. Dann bringen auch die Portfreigaben nichts.
Evtl. muss auch IPv6 manuell aktiviert oder als Package an der Box installiert werden.
Bei meinen Dreamboxen war das der Fall. Weiterhin musste ich eine feste IPv4 in den Netzwerkeinstellungen der Box einstellen, erst dann wurde der Box per DHCP von der FritzBox eine IPv6 zugeteilt.