Moin,
ja das sieht nach veralteter Technik aus, es kommen vom LNB nur die beiden Unterband-Kabel rein, Oberband fehlt also, und um das zu aktualisieren reicht es leider nicht nur innen zu tauschen, sogar eher umgekehrt.
Denn da es keine Sternverkabelung gibt, wäre die einfachste Lösung einen neuen Unicable-LNB zu montieren und direkt auf das Koaxkabel das in deinem zweiten Bild mit "Ausgang Verteilsstrang" bezeichnet ist zu verbinden. Die Receiver müssen dann Unikable beherrschen, was halbwegs aktuelle Geräte können.
So auf die Schnelle könnte man das H-Kabel das vom LNB kommt mit dem "Ausgang Verteilsstrang" -Kabel verbinden, dann dürfte wenigstens das horizontale Unterband komplett funktionieren.