apt-get funktioniert ?
Raspbian ist da stabiler und besser angepasst an raspi das wäre mein Ansatz als Nächstes. Ist schon seltsam dass Ping geht und apt-get aber kein kommen auf IPC Server ..
entweder so wie es @Alex schon vorher beschrieben hat mit umount und mount nur halt mit /var/cache/apt/archive
oder vergrößern und mal neu booten, danach update und schauen ob es reicht