Naja, eigentlich soll das ein Filter sein welcher nur die Requests an den Cardserver durchlässt die auch dort aufgezählt sind. In deinem Fall CAID 0500 (Viaccess) Requests (ECMs), also total verkehrt.
Falls das auf anderen Maschinen bei dir geht, dann wird das wohl nen Bug sein im vdr-sc bzw. es funktioniert nicht so wie es soll. Laut log kommen aber vom Cardserver CWs rein. Soweit dürfte es mit der config garnicht erst kommen.
Hast du es trotzdem jetzt mal mit CAID 1702 statt 0500 versucht?