Auch schon Probiert, das war es auch nicht.
Lösung
Der Ein-/Aus-Netzschalter (Kippschalter/Wippschalter) ist defekt (siehe 01.jpg). Das ist mir beim Messen aufgefallen. Am weißen Stecker, der über das schwarze und rote Kabel mit dem Netzschalter verbunden ist, liegen 12 V an (siehe 03.jpg).
Ich habe den defekten Netzschalter und weißen Stecker ausgebaut (siehe 02.jpg), die Kabel ausgelötet und das schwarze sowie das rote Kabel direkt miteinander verlötet. Anschließend habe ich einen Schrumpfschlauch darübergezogen und alles wieder eingebaut. Ergebnis: Die Box läuft wieder.
Den passenden Ersatzschalter habe ich bereits in der Bucht gefunden und bestellt (siehe 04.png). Sobald er geliefert wird, löte ich ihn ein und baue ihn wieder ein.
Suchbegriff in der Bucht:
Kippschalter Wippschalter 11x15mm Switch 2 Pin DC 12V / 24V, AC 250V / 6A, Ein/Aus
Es gibt auch den originalen Dreambox Netzschalter Ein-/Ausschalter mit Kabel für die DM, dieser ist jedoch aktuell nicht lieferbar.