Bei den DVD Maps wird das Kartenupdate nicht über das Service Menu gemacht!
MMI hochfahren lassen, NAVI auswählen, SD oder DVD einlegen, und wenn alles richtig auf die SD bzw. DVD kopiert wurde, kommt automatisch eine Meldung das "Neue Karten gefunden wurden" und "Ob diese Installiert werden sollen?".
Um eine Navi DVD zu erstellen braucht man auch kein Image (ISO, IMG etc...), es reicht wenn man eine Daten-DVD erstellt und die Files genau so anlegt, wie auf der SD, also alles schön in den Root!