Das Update würde Deine Version von Windows 10 1803 auf die Build 441 heben und ist das gegenwärtig letzte (aktuelle) Update für die 1803.
Versuchen wir also einen anderen Weg:
Die Fehlermeldung hat auch nichts mit tatsächlich vorhandenem Speicherplatzmangel zu tun, sondern damit, dass Windows die Bootpartition erst gar nicht erkennt und folglich nicht überprüfen (feststellen) kann, ob ausreichend Platz zur Verfügung steht.
Versuch` bitte folgende Schritte zur Wiederherstellung des Bootmenüs:
Im Ernst: Wenn Du potentiell Helfenden wichtige Informationen vorenthältst, wird es schwer.
Da ich keine Ahnung habe, welche Befehle Du inzwischen über welche Oberfläche wie ausgeführt hast und was vorher gewesen ist, kann ich eigentlich nur noch einen Windows-Clean Install ins Spiel bringen und muss mich ansonsten aus dem Problem verabschieden.
Ich „liebe“ auch immer wieder die Computer-Nutzer, die nie sagen, was sie für einen Computer nutzen, was da alles wie installiert ist oder wurde und dann Hilfe bei Problemen erwarten.