DEB Infos Übersetzung Englisch/Deutsch

[Nasher]

Ich werde jetzt damit anfangen alle englischen Wörter ins Deutsche zu übersetzen.
Ich bitte euch daher alles zu posten, was ihr in englisch findet
Ich werde das dann nach und nach abarbeiten.
Bitte hier nur posten, was ins Deutsche übersetzt werden soll, sonst verliere ich den Überblick.

Bitte auch angeben, wo sich das englische Wort befindet....

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Du hast ja schon angefangen, danke!

"Hits" --> "Aufrufe"

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

"Thanked Post" --> "bedankte Beiträge"

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

"Community" --> "Allgemeinheit"

 

[Nasher]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

bis hierhin erledigt....

Bitte auch angeben, wo sich das englische Wort befindet....

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

"Thanked Post" --> "bedankte Beiträge"

Im Benutzerkontrollzentrum.

Entschuldigung, muss eigentlich die Einzahl sein. Also "bedankter Beitrag".

 

[chris]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Im Profil

• Find all thanked posts by chris43
• Find all posts thanked by chris43

 

[Nasher]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

alle neuen einträge werden ab jetzt so übernommen.
warum es bei den alten noch in englisch steht, weiß ich auch nicht.

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

"Equipment Info" --> Ausstattungsinformation" (oder kurz Ausstattungsinfo) im Profil. Vielleicht auch einfach Hardware (obwohl das auch schon wieder Englisch ist).

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Ich weiß nicht, ob das zu weit geht, aber vielleicht auch "Digital Eliteboard News" in "Digital Eliteboard Nachrichten" (oder Neuigkeiten) ändern.

 

[chris]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Bei den Board Regeln ganz unten ist noch das hier in Englisch For breaking above rules you may be warned/banned appropriately!

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Bei den Board Regeln ganz unten ist noch das hier in Englisch For breaking above rules you may be warned/banned appropriately!

Die Boardregeln sollte grundsätzlich mal auf Rechtschreibung geprüft werden.

 

[hansfallada]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Ich weiß nicht, ob das zu weit geht

Nö, bin ich nicht der Meinung. Vielleicht kann das DEB dadurch mal einen Meilenstein gegen diese Scheiss Anglifizierung setzen.

 

[Nasher]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

"Equipment Info" --> Ausstattungsinformation" (oder kurz Ausstattungsinfo) im Profil. Vielleicht auch einfach Hardware (obwohl das auch schon wieder Englisch ist).

ich finde das wort ist eigentlich "eingedeutscht"...das war doch vorher auch schon so....

Ich weiß nicht, ob das zu weit geht, aber vielleicht auch "Digital Eliteboard News" in "Digital Eliteboard Nachrichten" (oder Neuigkeiten) ändern.

siehe oben :yes:

 

[Schnauke]

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Da siehst Du mal, wie die Deutsche Sprache schon verkommen ist! Schade!