Wenn dir der Reader als /dev/mouse bzw. /dev/ttyUSB0 angezeigt wird ist doch alles ok, dann brauchst Du doch keine weiteren Treiber - meine Meinung.
Übrigens, wenn Du nur den Reader an der DS hast und der immer als /dev/ttyUSB0 angezeigt wird, kannst Du dir die udev rules auch sparen.
Was hier wahrscheinlich noch nicht klappt, ist das Durchreichen in den Container, oder die Zugriffsrechte.
Bei mir war bei der Erstellung des Containers wichtig ihm root Rechte zu geben mit -e PUID=0
und -e PGID=0
, sowie das Durchreichen mit --device /dev/hdplus
.
Bei dir dann --device /dev/mouse
bzw. --device /dev/ttyUSB0
, wenn Du ohne rules arbeitest.