Ich habe zwar kein Netcear Orbi Router. Aber von meiner Fritzbox weiß ich, dass es da die Option gibt: "Geräte im Netzwerk dürfen miteinander kommunizieren".
Gibt es sowas bei Deinem Netcear Orbi auch?
Vom Open ATV weiß ich, dass für den Remotechannelconverter das Webinterface zumindest beim Server aktiviert sein muss. Ist das bei Dir der Fall?
Wenn alles nichts hilft, könntest Du testweise ein andere Image probieren.
Zum Bouquets transferieren würde auch DreamboxEdit reichen. Aber du willst ja streamen.