Du mußt den umgekehrten weg gehen, nämlich: VU+ --> HDMI --> AVR --> HDMI--> TV.
und den AVR so konfigurieren, daß er den Ton behält und das Bild an den TV weitergibt.
Daß es so, wie Du es gerne hättest (VU - HDMI - TV - LL -AVR) nicht geht, liegt wohl am TV (und das ist nicht nur bei Samsung so), daß die aus welchen Gründen auch immer kein DD an ihren Audio-Ausgängen Anschlüssen ausgeben bzw. einfach durchschleifen (können).
Deine angeführte Lösung (VU HDMI TV und VU LL AVR) habe ich auch, da mein Plasma kein DD versteht und ich zum normalen Fernsehen nicht die ganze Audioanlage aufdrehen will.
Heißt, beim "nur" Fernsehen habe ich and der VU DD Downmix on und krieg den Ton über die Lautsprecher vom TV.
Wenn ich einen Film mit DD 5.1 sehen will, dann drehe ich auf der VU DD Downmix off und schalt mir den AVR dazu und das funktioniert prächtig - ich hab auch keinerlei Asynchronität zwischen Bild und Ton.
R