AW: MKV über Media Center mit Untertiteln abspielen
Neue Erkenntnisse und ich hab einiges gelernt... Und einiges umsonst dummerweise rumprobiert
Als erstes .srt Dateien funktionieren!! Und definitiv nur im UTF-8 Format!!! (ANSI geht nicht)
Dann hilft es, bei so Tests die ich heute gemacht habe, die generellen Unterschiede von Untertiteln zu kennen. Es gibt Complete Sub Files (Der komplette Film wird untertitelt) und Forced Sub Files (Hier wird nur an Stellen untertitelt die von der Sprache abweicht, z. B. wenn Alien reden wird untertitelt, ansonsten nicht).
Desweiteren kann ich bestätigen das die srt Datei den exakt selben Namen haben muss wie die mkv Datei.
Bei meinen Tests heute hatte ich bei dem einen Film bereits eine srt Datei im selben Verzeichnis liegen gehabt die denselben Namen hatte. Wusste also nicht das das forced war bis ich vorhin reingeguckt hatte in die srt (einfach mit Texteditor ansehen, dort sieht man auch die Zeit wann der Text eingeblendet wird... Siehe da, vorgespult bis zu der Zeit und da kommt auch der Untertitel...
(Ist mir vorhin bei einem anderen Film aufgefallen den ich angeschaut hab und anscheinend srt bereits eingemuxt hatte. Film abgebrochen und weitergeforscht ;-))
Definitiv sieht man wenn man ins Audiospurmenü/Gelbe Taste während der Wiedergabe wechselt ob tatsächlich Untertitel im Film eingemuxt sind. Sollte da keine Untertitelauswahl sein so muss man den srt File in das selbe Verz. kopieren und genauso wie die mkv datei umbenennen. (utf-8 nicht vergessen) Film neu starten, siehe da Unterzitelauswahl verfügbar.
Ok, soviel zu srt (und 2D Filmen). Alle von mir getesteten srt's waren für 2D.
Für 3D braucht man aber anscheinend .idx/.sub oder .sup files. Diese funktionieren leider gar nicht. Sowohl nicht eingemuxt als auch im selben Verzeichnis liegend. Wie in einem meiner vorigen Posts beschrieben werden diese zwar in der Untertitelauswahl angezeigt (VOB file oder PGS file) aber werden im Film nicht angezeigt.
Hier vermute ich das die Quad bzw. das Image das vielleicht gar nicht kann?!?
Kannst Du das vielleicht in Erfahrung bringen? Entwickler kontaktieren oder so?
Würde gerne 3 D Filme mit 3D Untertiteln anschauen, ansonsten muss man immer ein Auge zu halten wenn Alien oder Orks sprechen um das ordentlich lesen zu können ;-)))