Hast du Windows Firewall/Antivirus Program am laufen.. schalte diese mal für kurze Zeit ab.
Was siehst denn du genau, wenn du dich mit dem Original_Tool verbindest? Linkes Fenster=>PC Seite, rechtes Fenster=>Receiver Seite.. Das Original Tool unterscheidet sich wohl kaum in der Grundbedienung von den anderen FTP-Tools(Total Commander etc..)
Auf der linken Seite kannst du die Configfiles bearbeiten mit Hilfe eines TextEditors (WordPad etc.), nach der vorgenommenen Änderung schickst du die Configfiles auf die rechte Seite (Pfeil nach rechts) zum Receiver, die Box neustarten..
Du kannst aber auch die Änderungen direkt in dem Programordner des LAN_Tools vornehmen, speichern, das Tool öffnen, editierte Dateien markieren u. anschließend auf die Box übertragen.