Filezilla ist eh nicht sonderlich geeignet für die Verbindung zu Linuxgeräten. Ich habe gute Erfahrungen mit dem FireFox Plugin FireFTP oder auch mit WinSCP gemacht.
Wenn die IP stimmt, muss es funktionieren.
Versuche mal Folgendes. Die Dreambox auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Dann machst Du einen Neustart und richtest alles noch mal neu ein. Somit kannst Du gleich alle Einstellungen speziell für Deine Box anpassen. Vielleicht hat der Ersteller des Images ein paar FTP Settings verändert.