Und Fresh ist das genannte PC-Programm - wobei das mit den alten Karten ja nur bei der Neuinstallation des Androiden gilt. Im Grunde ists ja auch für die
Navigon-PNA's programmiert worden. Dort kriegst du dann mit dem Abo immer die neuesten Karten (das war auch der grundlegende Zweck, daher "fresh"). Fürs Android ist es im Grunde gesehen nur "übernommen" worden von
Navigon damit die Karten erstmals runtergeladen werden konnten. Daher pfeifen sie sich auch nicht wirklich drum, ob die Karten dort aktuell sind. Irgendwann ist dann halt das MyMaps für den Androiden dazugekommen, wo du analog zum Fresh für die PNA's das Abo kaufen kannst.
Kurz Gesagt: MyMaps ist wie Fresh, aber anderes Handling.