Versuch mal auf dem PC/Laptop mit DCC (Dreamboxcontrolcenter) die Dreambox im Netzwerk zu suchen !
Ist die Dreambox im "Software aktualisieren" Bereich aktiv !
Eigentlich reicht es wenn deine Box mit dem Router verbunden ist per LAN Kabel denn dann brauchst du nur die IP im Browser eingeben und dann kannst du drauf zugreifen.
Bei filezilla das gleiche, dann aber mit name und passwort