Da das neue Image einen neuen Kernel enthält, kannst du es nicht einfach updaten. Musst du neu flashen.
Sichere dir deine Settings mittels DreamboxEdit und dann noch deine Config (liegt unter /etc bzw. /etc/tuxbox/config).
Alles andere würde ich mir an deiner Stelle neu einspielen. Die ganzen Plugins und Softcams kannst dir ja ganz bequem via Fernbedienung über den Feed laden. Ist also kein Hexenwerk.