Sorry für die späte Rückmeldung.
Und nein, da hast du nichts überlesen, das habe ich leider vergessen zu erwähnen.
Zum Problem:
Ich gebe bspw. jetzt den Port 17251 an dem Heimrouter frei, der an die Serverbox auf Port 21 forwarded. Wenn jetzt, wie elblindo1 schreibt, bei active FTP ein dynamisch beim Verbindungsaufbau ausgehandelter Port verwendet wird, wie kann ich das denn dann an meinem Router freigeben oder muss das an dem Heimrouter, an dem die Serverbox hängt, eingerichtet werden?
Also momentan Heimrouter mit Serverbox:
Port 17251 an Serverbox an Port 21
Stehe da gerade etwas auf dem Schlauch.