DEB Infos Übersetzung Englisch/Deutsch

BaNaNaBeck

Registriert

7. Februar 2008

Beiträge

2.975

Reaktionspunkte

2.416

Punkte

373

Ort

Überall und Nirgendwo

• 28. September 2011

• #16

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Schnauke schrieb:

"Community" --> "Allgemeinheit"

Zum Vergrößern anklicken....

AUch das finde ich passt ned. Da ist Community um einiges schöner meiner Meinung nach auch wenn dadurch die Deutsche Sprache verkommt....

 

u040201

Teammitglied

Registriert

16. Dezember 2008

Beiträge

17.654

Lösungen

3

Reaktionspunkte

29.447

Punkte

1.103

• 29. September 2011

• #17

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Schnauke schrieb:

"Community" --> "Allgemeinheit"

Zum Vergrößern anklicken....

Nein: Gemeinschaft, auch gemeinde, interessengruppe

 

Schnauke

Registriert

9. Januar 2008

Beiträge

4.924

Reaktionspunkte

4.359

Punkte

373

Ort

Sachsen

• 29. September 2011

• #18

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

... und Allgemeinheit! Obwohl es Interessengruppe am besten treffen würde.

 

u040201

Teammitglied

Registriert

16. Dezember 2008

Beiträge

17.654

Lösungen

3

Reaktionspunkte

29.447

Punkte

1.103

• 29. September 2011

• #19

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Rechthabermodus an:

Public= allgemeinheit, manchmal auch common public

Rechthabermodus aus

:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe

 

xtra

Registriert

2. März 2009

Beiträge

1.642

Reaktionspunkte

69.004

Punkte

373

Ort

Staatenlos

• 29. September 2011

• #20

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Da wir hier im DEB ein Team sind, passt die Übersetzung Gemeinschaft (von Community) weitaus besser!! Die Übersetzung hört sich zwar blöd an, aber das liegt wohl daran das wir uns im täglichen Leben fast mehr mit Englischen als mit Deutschen Begriffen auseinander setzen müßen!

xtra

 

u040201

Teammitglied

Registriert

16. Dezember 2008

Beiträge

17.654

Lösungen

3

Reaktionspunkte

29.447

Punkte

1.103

• 29. September 2011

• #21

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Übrigens: ich helfe gerne beim übersetzen hin und her, wenn mir jemand sagt was ich tun muss.:ja

 

OP

OP

Nasher

Registriert

12. März 2008

Beiträge

13.199

Reaktionspunkte

17.564

Punkte

1.083

Ort

Rhein Energie S

• 29. September 2011

• #22

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

es wäre schön, wenn hier alles gepostet wird, was englisch ist, damit ich das korrigieren kann...

 

Schnauke

Registriert

9. Januar 2008

Beiträge

4.924

Reaktionspunkte

4.359

Punkte

373

Ort

Sachsen

• 29. September 2011

• #23

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Sieht doch schon gut aus!

In der Datenbase unten rechts steht noch was ausländisch (siehe Bild):

 

OP

OP

Nasher

Registriert

12. März 2008

Beiträge

13.199

Reaktionspunkte

17.564

Punkte

1.083

Ort

Rhein Energie S

• 29. September 2011

• #24

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

ist erledigt :yes:

 

Schnauke

Registriert

9. Januar 2008

Beiträge

4.924

Reaktionspunkte

4.359

Punkte

373

Ort

Sachsen

• 29. September 2011

• #25

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Nasher schrieb:

ist erledigt :yes:

Zum Vergrößern anklicken....

Dann musst du aber bitte "Important Information" auch ändern ;-) .

 

OP

OP

Nasher

Registriert

12. März 2008

Beiträge

13.199

Reaktionspunkte

17.564

Punkte

1.083

Ort

Rhein Energie S

• 29. September 2011

• #26

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

sorry...hatte ich glatt übersehen.
ist jetzt erledigt :yes:

 

BaNaNaBeck

Registriert

7. Februar 2008

Beiträge

2.975

Reaktionspunkte

2.416

Punkte

373

Ort

Überall und Nirgendwo

• 29. September 2011

• #27

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

überniummt steht da nun noch Das eine "u" noch raus ^^

 

OP

OP

Nasher

Registriert

12. März 2008

Beiträge

13.199

Reaktionspunkte

17.564

Punkte

1.083

Ort

Rhein Energie S

• 29. September 2011

• #28

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

danke bana.....ist jetzt auch erledig

 

Schnauke

Registriert

9. Januar 2008

Beiträge

4.924

Reaktionspunkte

4.359

Punkte

373

Ort

Sachsen

• 29. September 2011

• #29

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

Warum ist denn "Community" wieder "Community" und nicht "Gemeinschaft"? Wieder zurück zum Englisch :-( ? Ist ein Rückschritt!

 

OP

OP

Nasher

Registriert

12. März 2008

Beiträge

13.199

Reaktionspunkte

17.564

Punkte

1.083

Ort

Rhein Energie S

• 29. September 2011

• #30

AW: Übersetzung Englisch/Deutsch

sehr viele user wollten das so...:yes:
als rückschritt sehe ich das aber nicht, da man seit längerer zeit schon überall mit diesem wort konfrontiert wird