...klar kannst du nach dem Trenntrafo eine Phase erden, nur dann hast du das gleiche Problem wie vor dem Trafo.
Wie ich schon schrieb, du könnstest ein Relais gegen Schutzleiter betreiben, dann haste aber das Problem das du den Schutzleiter belastest was du auch nicht darfst, und falls ein FI installiert ist den auslöst.
Einzige Möglichkeit das Relais mit einer Schaltung ansteuern die unter 0,01 A liegt das kein FI auslösen kann.
So ein Problem war mir nicht mal in der Meisterschule begegnet