Am einfachsten wäre es TVH und OSCAM mittels DVBAPI over TCP zu verbinden, du könntest aber auch probieren den Socket (/tmp/camd.socket) von OSCAM in dem einen Container in den anderen zu bekommen. TVH kann übrigends selber super mit Tunern umgehen, falls die Sat2IP Box Probleme macht. Du kannst ohne Tuner schon einmal TVH mit OSCAM verbinden und den Reader einrichten. Ich würde dir empfehlen mittels udev Regeln einen eindeutigen Namen für den Kartenleser zu vergeben, denn ansonsten kann es sein das OSCAM mal zB mit einem USV spricht falls mal ein zweites Gerät oder ein zweiter Kartenleser dazukommt.
Für die ORF Karte gibt es genügend Konfigs hier im Forum, du kannst auch eine für eine 0D95 im CW Modus nehmen und einfach die CAID umändern falls du eine 0D98er hast (was eigentlich alle neuen Karten sind). Die eigentliche Konfiguration von OSCAM kann man bequem über das Webinterface oder SSH machen.