vielleicht schaust du dir mal den Linksys WRT54GL an mit linux kann der auch bridging quasi als WLAN client an die 1te Fritzbox angebunden werden, habe ich so bei meinen Eltern im Einsatz! funktioniert 1A, wie es mit dem Edimax und der Fritz aussieht kann ich nichts zu sagen
und nein du brauchst keine 2 Fritzboxen ... wäre nur eine möglichkeit
zu deinem DLAN problem, ich habe von nem bekannten gehört (obs stimmt kann ich nicht sagen) das die DLAN teile nun auch funktionieren wenn man nicht auf der gleichen phase hängt ... wie das funktionieren soll kein plan