Kann es sein, dass die Ordner zwar nicht mehr auf dem Server vorhanden, allerdings nach wie vor zur Synchronisierung "abonniert" sind?
Klick` links in der Auflistung der E-Mail-Adressen Deine t-online Adresse mit der rechten Maustaste an, wähle dann "IMAP-Ordner" und in der nächsten Ansicht "Abfrage".
Nun werden zunächst alle Ordner aufgelistet.
Du klickst nun auf "abonnierte" und kannst jetzt abwählen, was Du löschen möchtest, bzw. was bereits am Server gelöscht ist.
Danach versucht Outlook nicht mehr, gelöschte Ordner zu synchronisieren.
Gruß
Fisher