Es macht technisch gesehen keinen Unterschied ob man den Stream von der dvbapi filtern lässt oder nicht. Das StreamRelay braucht man trotzdem. Alternativ könnte man nur noch e2 selber anpassen. Eine universelle oscsam-only Lösung, die ohne StreamRelay und damit auf allen Images läuft, wird es wohl nicht mehr geben.
Unabhängig davon ist es natürlich kein Problem dvbapi statt radegast zu verwenden. Irgendwelche anderen großen Optimierungen, zum Beispiel an der csa Implementierung, würde ich persönlich nicht erwarten.