Horizontal / Vertikal wird über die Betriebsspannung für das LNB bzw. den Multischalter gesteuert.
12 V = Vertikal
18 V = Horizontal.
Die Dreambox ist vermutlich nicht kaputt. Wenn du die Möglichkeit hast, miß einfach die von der Box abgegebenen Spannungen bei H bzw. V.
Miß auch direkt am LNB. Wenn dort die 18 V ankommen, ist das ein Hinweis darauf, dass das LNB defekt sein könnte.
Als Notlösung kannst du das LNB in dem Halter um 90° drehen. Dann wird die Box die eigentlich horizontalen Programme als vertikal empfangen und auch so anzeigen.