Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

[Eisi2003]

Ich übersetze gerade die Texte einer Forum-Software vom Englischen ins Deutsche. Ich habe etwas Probleme beim Begriff "Pin". Ich weiss zwar was es bedeutet (wichtige Themen, die in einem Forum immer ganz oben dargestellt werden), habe aber Probleme eine passende deutsche Formulierung zu finden. Eventuell könnt Ihr mir ja helfen.

Beispiele:

Are you sure you wish to Pin this topic?
Are you sure you wish to un-pin this topic?
Check the box to pin this topic. Pinned topics will appear before all others.

Thx
Eisi2003

 

[hottehue]

AW: Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

Dieses Thema fixieren?
Dieses Thema entfernen?
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen. So fixieren Sie dieses Thema vor allen anderen.

 

[Eisi2003]

AW: Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

"fixieren" war das Wort, dass ich gesucht hatte.
Vielen Dank für Deine Hilfe!!

 

[Mogelhieb]

AW: Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

Das Wort

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen.

gibts aber auch im Deutschen. Eine Pinnwand kennt auch jeder. Wenn ich dann mit einer Stecknadel was anpinne, dann bleibst das fest.

 

[Scrat]

AW: Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

welche Foren software übersetzt du ?

 

[Phantom]

AW: Forum-Software übersetzen, Begriff "Pin"

Im VB wird es schlicht und einfach "Thema oben festhalten" genannt