Die wichtigste Frage ist zuerst, ob du die neue HDD bereits mit einer GPT Partitionstabelle partioniert hast und ob der Kernel deiner Firmware GPT unterstützt. Denn beides ist zwingende Vorraussetzung, damit man überhaupt mehr als 2TB auf der HDD nutzen kann. Beim alten MBR basierenden Partionsschema ist 2TB das Maximum.
Da ich selber keine Dreambox, sondern eine Coolstream habe, weiß ich nicht, ob und ab welcher Kernelversion diese Images überhaupt mit GPT und somit mit HDDs > 2TB umgehen können; dazu müßte also jemand anderes etwas sagen. Sofern die beiden Grundvorrausetzungen vorliegen, würde ich die neue HDD dann temporär an einen PC anschliessen und zum Beispiel mit dem Disk Director probieren, die Partition vergrößern.