Das Erste HD + ZDF HD - Untertitel dauerhaft ausschalten

Moin,

ich habe seit dem letzten Transponderwechsel der o.g. Sender das Problem, dass ich die Untertitelung nicht mehr dauerhaft abschalten kann.
Bei jedem neuen Aufruf eines der beiden Sender, sind die Untertitel wieder eingeschaltet.
Das Problem tritt nur bei diesen beiden Sendern auf.
Wie kann ich das Problem fixen?

Hi

Steht vielleicht unter den Spracheinstellungen die Untertitelanzeige auf automatisch?
Wenn ja manuell einstellen.

Gruß
GreatJo