Support iGO Primo NextGen Android Deutscher Wörter Für TTS+lang Vorschläge und Änderungen Titanic

[Titanic52]

iGO Primo NextGen Android Deutscher Wörter Für TTS+lang Vorschläge und Änderungen Titanic

Hallo freunde,
Wenn erlaubt ist Machen wir hier weiter...
Danke
Nachtrag; 15:30 Korrigierten Wörter. Bilder hier ist bitte schön könnt ihr in Ruhe anschauen einzeln.
07-07-2018-Titanic-Übersetzung-Korrekturen was kann man noch verbessern???
07-07-2018-Titanic-Ubersetzung-Korrekturen.rar Download link:

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen link zusehen!

 

[Titanic52]

ich fange an mit diese wort ich werde ändern
so ist original und meine übersetzung
Dynamic Traffic Light ahead.="Dynamische Verkehrsampel Voraus."
Dynamic Traffic Light ahead="Dynamische Verkehrsampel Voraus"
Dynamic Traffic Light.="Dynamische Verkehrsampel."
Dynamic Traffic Light="Dynamische Verkehrsampel"
Dynamic_Traffic_Light="Dynamische Verkehrsampel"
..............................................................................

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen link zusehen!

und mit Polizei Auto bild diese wort überlege ich auch soll ich ändern oder nicht?

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen link zusehen!

 

[Gelöschtes Mitglied 131334]

dann also bitte: tobt euch aus!
aber dann bitte ohne Streitereien, ob nun (z.B.) google (nur ein Tranlator von vielen Gleichen) oder sonst wer recht hat

auf gutes Gelingen!

dazu:

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um den Inhalt der Angebote zu sehen!

Dynamic Traffic Light ahead.="Automatische Verkehrsregelung Voraus."
Dynamic Traffic Light ahead="Automatische Verkehrsregelung Voraus"
Dynamic Traffic Light.="Automatische Verkehrsregelung."
Dynamic Traffic Light="Automatische Verkehrsregelung"
Dynamic_Traffic_Light="Automatische Verkehrsregelung"
mein Vorschlag..

Nachtrag am 16.07.
! generell gelten seit kurzem strengere Gesetze/Regelungen für online-Auftritte.
Im eigenen Interesse bei Bilder und Text die Quellenangaben, und die Urheberrechte, insbesondere Bildmaterial, beachten.

 

[Titanic52]

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen link zusehen!

oder vorschlag Dynamic Traffic Light="
Verkehrsampel Überwachungskamera

Spoiler: bild

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen Inhalt sichtbar zu machen!

 

[Gelöschtes Mitglied 131334]

dynamic sagt ja aus, dass nicht dauernd ist, sondern Verkehrsaufkommen-abhängig (trafic). ich vermute eher diesen SchilderBogen über die mehrspurige Strasse, hier werden ja auch z.B. Rotlicht bei gesperrter Spur angezeigt

Spoiler: Muster

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen Inhalt sichtbar zu machen!

Polizei-Auto mit abgesetzer Kamera:
bezieht sich das nicht auf die Überwacher, die zu gerne hinter einem Gebüsch stehen und ihre Cam am Strassenrand aufgebaut haben, oder liegen mit Laserpistole im Graben
Letztlich sind es dennoch mobile Blitzer.....

 

[Titanic52]

habe geändert danke

Spoiler: Änderung bild

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen Inhalt sichtbar zu machen!

 

[lkopd]

Hallo dann will ich auch mal helfen:

Es müsste "Achtung gefährlicher Bahnübergang" heißen.

Sollte ich noch was finden schreibe ich es gerne hier. Aber ich habe mir nicht alles jetzt bis ins Detail angesehen.

Habe nur die Diskussion verfolgt und kann so vielleicht auch mal etwas beitragen.



Gesendet von meinem A0001 mit Tapatalk

 

[Titanic52]

habe geändert Korrigiert!
danke

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen link zusehen!

 

[Deleted member 880235]

Bitte die "Geschwindigkeitsbretter" ändern. Und Gefährlicher Bahnübergang.
Tipp: Ich würde nur das Übersetzen, was es auch bei uns gibt. Spart jede Menge.

Ansonsten, wann kommt die neue TTS+Lang? Morgen?

 

[Titanic52]

und auf was soll ich ändern.??? na dann schreib mir bitte!!
Speed Boards,="
Speed Breaker.="
Speed Breaker="

hast du oben nicht gelesen post 8
Infos - iGO Primo NextGen Android Deutscher Wörter Für TTS+lang Vorschläge und Änderungen Titanic
wann kommt die neue TTS+Lang? 17-07-2018:

 

[lkopd]

Speedbreaker = Bremsschwelle,
Hört sich zwar blöd an, ist aber die richtige Übersetzung, die Frage ist ob man es überhaupt übersetzen soll


Gesendet von meinem A0001 mit Tapatalk

 

[Titanic52]

ja es ist eine Bwort
ich würde sagen diese wort passt besser vorschlag!??

Speed Breaker="Geschwindigkeitsunterbrecher

 

[HERU11]

Speed Breaker=Bodenschwelle bzw.Bodenwelle
kommt in verkehrsberuhigter Bereich oder Zonen zum Einsatz um die die Geschwindigkeit herunter zu setzen.

 

[Titanic52]

hier ist warnung bilder von arimi skin und pongo(16-07-2018)Korrigierten Wörter. Bilder hier ist es, bitte schön könnt ihr in Ruhe anschauen einzeln.

Spoiler: bilder

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen Inhalt sichtbar zu machen!

 

[Gelöschtes Mitglied 131334]

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um den Inhalt der Angebote zu sehen!

auf eben die deutsche Bezeichnung: Bremsschwelle - denn Fahrzeuge sollen ja dadurch aus-/abgebremst werden

Spoiler: Zitat

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um diesen Inhalt sichtbar zu machen!

aus Post #8:
die maximale Durchfahrtshöhe ist gesetzlich Verbot für Fzg./Ladung ab nn Höhe
Das Verbotsschild steht in der Regel bereits an der Zufahrtstrasse zur begrenzten Höhe/Unterführung.

Du musst dich Anmelden oder Registrieren um den Inhalt der Angebote zu sehen!

warum muß es nun auch hier User/in geben, die sich nicht an die einfachsten Regeln halten