Wieso VTi 13? Hat schon ein paar Jahre auf dem Buckel... - ist aber egal für dein Problem.
Win 10 möchte sich vermutlich nicht mehr mit dem in VTi 13 noch (meine ich) im Auslieferungszustand mit SMBv1 konfigurierten Samba-Server verbinden. Wenn du bei VTi 13 bleiben willst, solltest du schauen, dass du Samba auf mindestens SMBv2 hochziehst.
Ich bin kein Samba-Experte, denke aber, dass ein Eintrag "protocol = SMB2" in der Global-Sektion der Datei /etc/samba/smb.conf vielleicht schon reicht. Musst probieren, weiter suchen (gibt jede Menge Tutorials etc zu dem Thema), oder hoffen, dass jemand der sich besser damit auskennt sich meldet.