Iptables habe ich unter make menuconfig nicht gefunden. Ist aber nur eine Vermutung, dass es am fehlenden Iptables Paket liegen könnte. Die Anleitung ist von 2011! Ich hatte das damals auf einer 7270 laufen. Irgendwie muss der Fritzbox mitgeteilt werden, dass der Traffic über den VPNC Tunnel geroutet werden soll.
Ich habe noch ein wenig experimentiert. Der VPNC Tunnel scheint zu funktionieren, aber scheinbar nur auf der Box selbst. Der angeschlossene PC erhält keine Verbindung zum Internet.