nein, die dream gibt das audiosignal auch über hdmi aus!
ich tipp mal drauf, dass dein .mkv file DTS ton hat, mit dem kommt dein tv wahrscheinlich nicht klar.
installier dir das dts downmix plugin aus dem bluepanel und akltivier den ac3 downmnix, dann solltest du ton haben.
Wenn es nur dafür sorgt das auch DTS bei aktivem ac3 downmix zu pcm konvertiert wird warum Rungen dann mit installiertem Plugin die normalen ac3 oder Dolby Sender nicht mehr ?