Wenn die Software vom FL-Gateway mit deinen Komponenten reden möchte (gleiche Busnachrichten usw... - funktioniert bspw der Tacho schon problemlos?), würde ich eher versuchen, das Steckergehäuse zum neuen Steuergerät zu kaufen und das umzupinnen (Stromlaufplan organisieren?). Cross-Flash von der Steuergeräte-Firmware auf Nach-Facelift setzt voraus, dass die Hardware darin fast identisch ist.
So oder so wird da der Komponentenschutz ordentlich Krawall machen, Diagnosegateway ist das Kopfelement davon - wenn das getauscht wird, fällt jedes Steuergerät, das am Schutz teilnimmt, da rein.
Falls du keine Spezialisten an der Hand hast, die den Schutz so rausnehmen können, kläre das Vorhaben vor dem Umpinnen vielleicht mit einem gutmütigen Ansprechpartner bei Audi/VW in der Nähe.