äh,
dann gibt es ja eigentlich nur zwei Möglichkeiten:
1) Datei ist noch im Zugriff, aber glaube bei ner Textdatei ist das egal, bei den oscam configs ist es jedenfalls so, bei camd hab ich das noch nicht probiert.
2) der root hat keine rechte die datei zu ändern. welche rechte hat die datei denn, wenn du rechtsklick und eigenschaften unter winscp machst?
mal per putty mit nano probiert?