Wenn es dir wirklich nur um CS mit einem Kartenleser geht, fährst du mit einer Freetz-Box in meinen Augen besser. Die Fritz-Box ist kleiner, verbraucht wesentlich weniger Strom (<10W) und erfreut sich einer großen Beliebtheit. Dementsprechend groß ist die Community und auch der Support.
Ein Thin-Client hat dann seine Vorteile, wenn du noch andere Sachen wie z.B. Fileserver, Webserver etc. darüber laufen lassen willst. Da hat der Thin Client einfach mehr Leistung. Vorteile hat er auch, wenn mehrere Karten und unterschiedliche Cams im Einsatz sind. Den meisten Usern nach läuft eine FritzBox 7270 mit bis zu 4 Karten und 2 Cams (z.B. 3x Sky via CCCam und 1x HD+ via OSCam) noch stabil. Darüber hinaus ist ein Thin Client wohl besser.