Wenn es sich rein auf Internet-Inhalte bezieht, gibt es ein Addon namens ImTranslator.
Du markierst den gewünschten Text, klickst auf eine kleine Sprechblase, die Sprache wird automatisch erkannt und recht brauchbar übersetzt.
Ansonsten wurde Babylon sehr gut getestet.
Und da das Programm am DEB nicht aktiv zu haben ist, habe ich es mal hochgeladen, KLICK (Mit deutscher Installationsanleitung und in deutscher Sprache).
Bei allem Respekt - gerade Englisch-Deutsch ist die Google-Königsdisziplin. Jeden automatisch übersetzten Text musst du nacharbeiten - keine Frage. Aber "Google mag ich nicht" - das ist mir wirklich zu pauschal und (egal, wie man zu Google steht) ungerechtfertigt.
Grüße
VF