Der Proxy auf dem Raspi hätte nur einen Sinn wenn von der 4k was verteilt wird (Karten, Lines), aber auch das wäre ein Umweg.
Auf dem Raspi wird für die 4k in der User nur ein Account erstellt mit User/Pass welche im Server Proxy der 4k eingepflegt werden.
Deine dortigen mehrfach Vergaben vom Namen "User3" sind nicht sinnvoll, wenn nicht gar die Ursache deiner Probleme. Nenne auf der 4k den dvbapi User in der Conf bzw. im Account auf "local" um und entferne den oben benannten Proxy im Raspi. Beide Geräte neu starten und hoffen das der Rest passt.