Das ist ja schon länger gelöst. Es sind nur weiterführende Fragen aufgekommen.
Mir gefällt diese Lösung übrigens besser, da es deutlich weniger zu machen gibt:
sed -i 's/stable\/4.0/weekly\/oe2.0\/ipk/g;s/4.0/weekly\/oe2.0\/ipk/g' /etc/opkg/*feed.conf