Beides.
Zunächst muss man mit einem leeren USB Stick einen sog. Fingerprint des im Fahrzeug verbauten Radios erstellen. Diesen dann im PC/Mac von der Toolbox Software prüfen lassen. Ist ein Update vorhanden, spielt Toolbox das auf den Stick und man darf wieder zum Fahrzeug laufen um das einzuspielen. Dann wiederholt sich sich das Spiel mit dem Fingerprint und man läuft wieder zum PC. Da nun Software aktuell wird nun erst geprüft ob es aktuellere Karten gibt. Falls ja, kann man die aufspielen bzw. muss diese erst bezahlen wenn man keine Lizenz mehr hat. Dann spielt Toolbox die auf den USB Stick und man läuft wieder zum Fahrzeug (wie oft sind wir nun schon gelaufen?).
Leider ist das Ganze sehr unkomfortabel und mit der ganz neuen Toolbox Software funktioniert es auch nicht mehr immer. Meine Karten hat es trotz überteuerten Kauf nicht aufs Gerät gespielt. Von Renault habe ich bis heute keine Antwort auf meine Beschwerde erhalten, nur eine "wir halten sie erstmal hin" Mail. Dass ich die Karten nicht unbedingt kaufen brauche weiss ich natürlich aber ich mache das trotzdem. So wird man als ehrlicher Kunde aber sauber hängen gelassen. Mit schlechter Software und nicht funktionierendem Update.
Die Toolbox Soft gibts auch als "Spezial Version" in der Szene. Die funktioniert eigentlich genauso, nur dass das mit dem Kauf von Karten nicht mehr nötig wäre da die keine Lizenzen prüft. Ich habe die nie ausprobiert.
Man kann ja auch alles direkt im WinCE Modus des Geräts einspielen. Bedeutend einfacher, schneller und sicherer.
Ich habe das noch auf die Spitze getrieben und den Speicher im Gerät ausgelötet und dafür eine (sogar schnellere und vor allem grössere) SD-Card eingesetzt. So kann ich das alles am PC/Mac vorbereiten und brauche nur noch die Karte rein schieben.