Cyberduck und Termius kannst du gratis nutzen.
Streng genommen machen beide Programme nichts wirklich besser, bringen aber ein paar Komfort Funktionen.
Auch eine FTP Verbindung kann man mit Mac OS X mit Bordmitteln machen.
Cyberduck bringt halt Funktionen, wie Lesezeichen und unterstützt noch ein paar Verbindungstypen mehr, als die Bordmittel. (z.B. Windows Azure, Amazon S3, etc.)
In der "gratis" Version bekommst du nur einen Hinweis, dass es nett wäre etwas zu spenden, hast damit aber keine Einschränkungen. Minimum Spende ist glaube ich 10$.
Termius genau so, für eine Standard SSH Verbindung braucht man es nicht umbedingt.
Aber Funktionen wie Gruppen anlegen, Hosts anlegen, Keychain Verwaltung bringt es halt einige Komfort Sachen mit.
Hier hat die Gratis Version einige Abstriche, aber nichts was für SSH Verbindungen von Wichtigkeit wäre.