Hatte hfsprogs schon installiert aber er scheitert trotzdem mit dem Mounten, es scheint sich ja nicht genau um HFS+ zu handeln. Auf dem Mac-Monitor las ich noch ungefähr so: "Mac OS Extended (Journaled)".
Laut Google/Wikipedia wird das auch als jHFS+ oder HFS+J bezeichnet. Dann gibt es noch die case-sensitive-Variante HFSX. Scheint als würde Linux das auch nicht kennen, jedenfalls sagt er dass er den "Superblock" nicht findet.
Ich geb das mal auf und werde mir die Daten nochmal auf exFAT geben lassen in der Hoffnung dass es klappt, mir fällt sonst keine Möglichkeit ein.
P.S.: Fand es auch blöd dass der nur MACs zuhause hat, aber für seine Anwendungen zur Profi-Videobearbeitung hat sich das für ihn angeblich als am Besten herausgestellt. Hab den Film zwar auf Blu-Rays bekommen aber wollte trotzdem gern das gesamte (ungeschnittene) Rohmaterial.