Also es ist normal dass die Dreambox nen Greenscreen macht, sobald du ne vorher partitionierte Festplatte reinsteckst.
Du kannst das aber auch in der Box lösen.
Du gehst ins Telnet und gibst
fdisk /dev/sda1 ein.
Da sollte deine Festplatte sein da diese ja an Sata Anschluss angeschlossen ist. Sofern das korrekt ist.
mit m lässt du dir die hilfe anzeigen.
du lässt dir erstmal alle partitionen mit p alle partitionen anzeigen.
Wenn du da welche siehst dann löscht du die mit den entsprechenden Befehl.
Wenn die gelöscht sind, dann machst du w und enter. Damit speicherst du das.
Übrigens geht das ganze nur, wenn die Festplatte nicht gemountet ist. Dies sollte bei dir auch nicht der Fall sein, sonst hättest du keinen Greenscreen bekommen.
Versuchs mal. Vielleicht klappt es ja.