Danke jekahr.
Allerdings ist die Lösung ebenso einfach wie verwirrend.
Im Übrigen hab ich mir die emc-topdir.cfg angesehen und dort die Namen der fehlenden Ordner in PSPad ergänzt.
Allerdings brachte das, auch nach einem Neustart, keinen Erfolg.
Lösung:
Ich hab neu geflasht. Mit Dreamboxedit, Cam und Mediaportal waren das grad mal 15 Minuten. Die Suche nach dem Fehler hatte bereits ein Vielfaches gedauert.
Nachdem ich nun die Einstellungen im Media Center verglichen habe stelle ich fest, dass es eine Option gibt die sich "Verzeichnisse innerhalb der Filmliste anzeigen" nennt und standardmäßig auf "nein" steht.
Ich hatte sie wohl auf "ja" gestellt.
Allerdings hatte ich bei dieser Bezeichnung erwartet, dass "ja" die Ordner sichtbar macht, nicht, dass sie deaktiviert werden.
In meinen Augen ist die Option falsch bezeichnet und müsste "Verzeichnisse innerhalb der Filmliste verbergen" heißen.
Ich hab schon im Forum des Images das Problem bekannt gegeben und gebeten es an die Entwickler weiterzugeben.
Problem gelöst - Threat kann geschlossen werden
.