Danke schonmal für die Antworten, das ist aber leider nicht ganz das was ich suche.
Es handelt sich tatsächlich um die "Grundlautstärke" des Receivers. Zb bei meiner Cooli muss ich nur ins Menü -> Einstellungen -> Audio-Einstellungen -> Referenzlautstärke. Sowas suche ich bei der Dreambox auch. Hab auch schonmal das Menü und den oben genannten Thread durchgerattert aber nur was bzgl. des ersten Kanals gefunden.
Den Plugin haben wir jetzt runtergeladen und ist auch auf der Dreambox drauf, lässt sich aber nicht aktivieren oder irgendwie bearbeiten. Gibts da noch irgendeinen Trick oder muss man das nochmal installieren?