AW: Satelitske novosti
Lokalizacija kanala Crime and Investigation Network: sjajno odrađen posao!
IMG Removed
Iako smo već naviknuli na to da lokalizacija kanala na hrvatski, srpski ili slovenski jezik u većini slučajeva za sobom povlači onu dobru staru napomenu "u početku će broj lokaliziranih sadržaja biti relativno malen, no s vremenom će se povećavati" postoje i iznimke koje zaslužuju svaku pohvalu.
Jedna od tih iznimaka je Crime and Investigation Network EMEA koji je sa emitiranjem hrvatskih i srpskih DVB titlova krenuo pred kraj prošlog mjeseca, točnije 28.6.2010, a već danas (dakle, mjesec dana poslije) preko 85% programskih sadržaja na ovom kanalu je lokalizirano!
U odnosu na mnoge druge tv kanale kojima je do ovog postotka titlovanih sadržaja trebalo ponekad i više od godinu dana, Crime and Investigation Network je doista pravi biser i primjer za sve ostale da se lokalizacija može odraditi brzo i kvalitetno. Naravno, postoje i mnogi drugi pozitivni primjeri kanala koji su pak od samog početka emitiranja krenuli sa lokalizacijom, no oni naprosto spadaju u drugu kategoriju.
Kanali koji su od samog starta emitiranja u cijelosti lokalizirani (titlovani) na hrvatski jezik:
-HBO Adria
-HBO Comedy
-FOX Crime
-FOX Life
-AXN Adria
-Viasat Nature
-Sport Klub *
-DOQ
*Hrvatski komentar
Kanali koji su odmah nakon ulaska na hrvatsko tržište sve sadržaje emitirali u lokaliziranom obliku na hrvatskom jeziku:
-Viasat Explorer
-Viasat History
-TV 1000
-Cinemax
-Cinemax 2
Osim Crime and Investigation Network, pohvalu za brzu lokalizaciju većeg broja sadržaja na hrvatski jezik zaslužuju i kanali History Channel, History Channel HD i E! Entertainment TV. History, History HD i Crime and Investigation Network dolaze iz produkcije iste medijske grupacije, a to je AETN Networks i BSkyB.
Ipak, ono što nam se čini posebno zanimljivim je činjenica da Crime and Investigation Network kod
nas još uvijek nije dostupan ni u jednoj platformi pa ga unatoč visokom postotku lokalizacije ne može pratiti niti jedan gledatelj u Hrvatskoj, no pitanje je trenutka kad će ovaj kvalitetni kanal posvećen kriminalističkim dokumentarcima završiti u ponudi neke domaće televizijske platforme.