Wer kann das mal übersetzen?

[Derek Buegel]

Wer kann mir dieses Zitat mal übersetzen? Vor allem den Zusammenhang des ersten und zweiten Teils?
Ich habe mal den zweiten Teil markiert um zu verdeutlichen was ich meine.

2. Das Vertragsverhältnis kann von beiden Parteien mit einer Frist von 3 Monaten außerhalb der
Mindestvertragslaufzeit zum Ende eines Quartals, innerhalb der Mindestvertragslaufzeit mit einer Frist von 3
Monaten zum Ende dieser gekündigt werden.

Ich lese das einfach so, das ich den Vertrag zum Ende des Quartals kündigen kann, wenn ich 3 Monate vorher kündige. Ohne Rücksicht auf das Ende Vertragslaufzeit - richtig?
Beispiel: Kündigung am 31.12,2015 dann währe ich am 31.3.2016 aus dem Vertrag raus

Hier mal Punk 1. Die 12 Monate sind schon längst vorbei.

1. Das Vertragsverhältnis läuft auf unbestimmte Zeit mit einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Darüber
hinaus können Vereinbarungen über gesonderte Mindestvertragslaufzeiten getroffen werden. Diese
bedürfen der Schriftform.

MfG

 

[tom_63]

AW: Wer kann das mal übersetzen?

Relativ einfach:
1.) Mindestvertragslaufzeit muss eingehalten werden
2.) Kündigungsfrist 3 Monate zum Quartalsende

 

[Derek Buegel]

AW: Wer kann das mal übersetzen?

So sehe ich es auch Danke.
Die Mindestvertragslaufzeit ist längst rum, als gilt Quartalsende.

MfG

 

[u040201]

AW: Wer kann das mal übersetzen?

So genau ist das außerhalb der mindestlaufzeit, innerhalb der mindestlaufzeit 3 monate vor deren ende.